Čína zakázala vedúcemu pracovníkovi GlaxoSmithKline vycestovať z krajiny

The Wall Street Journal — 17.VII.2013 —

— Jeanne Whalen, Christopher M. Matthews, Laurie Burkitt, Yang Jie, Jessica Hodgson

       Pôvodný článok „China Bans Glaxo Executive From Leaving“
       z angličtiny preložil Ing. Marián Fillo.

       Čínske úrady vyšetrujú údajné úplatkárstvo farmaceutického molocha GlaxoSmithKline (GSK; de facto monopolný dodávateľ všetkých plne hradených vakcín pre povinné očkovanie detí na Slovensku — pozn.prekl.) a v rámci toho zakázali riaditeľovi finančného oddelenia čínskej pobočky GSK, britskému občanovi Steveovi Nechelputovi, opustiť krajinu, povedal GSK v stredu (17.VII.2013 — pozn.prekl.). Medzitým Britský úrad pre vážne podvody skúma obvinenia, ktorým GSK čelí v Číne, povedali ľudia, oboznámení s prípadom. Skúmanie zahŕňa obe obvinenia, poslané úradu anonymným udavačom a ktoré zverejnili čínske úrady. Skúmanie je ešte len v počiatočnom štádiu.

       Zákaz vycestovania pre Stevea Nechelputa, zástupcu riaditeľa finančného oddelenia čínskej pobočky GSK, súvisí s vyšetrovaním úplatkárstva, hoci nebol doposiaľ vypočúvaný, zatknutý ani uväznený, povedal GSK. Steve Nechelput sa môže voľne pohybovať po krajine, ale nesmie opustiť Čínu, povedal GSK, dodajúc, že „pokračuje v pozícii finančného riaditeľa čínskej pobočky GSK“. Zákaz vycestovania platí už od konca júna 2013.

       GSK sa odmietol ďalej vyjadrovať na adresu Stevea Nechelputa, ani mu nedovolil vypovedať pre médiá. Čínske ministerstvo vnútra neodpovedalo na výzvy vyjadriť sa k Steveovi Nechelputovi. Hovorca britského konzulátu v Šanghaji povedal v stredu, že úradníci konzulátu sú v úzkom kontakte s GSK ohľadne Stevea Nechelputa, ktorí pracuje v Šanghaji. Hovorca konzulátu k tomu povedal (odmietnuc uviesť ďalšie podrobnosti):

„Sme si vedomí incidentu z 27.VI.2013 ohľadne britského občana Stevea Nechelputa a poskytujeme konzulárnu pomoc.“

       Čínske vyšetrovanie, ktoré verejne začalo koncom júna 2013, spôsobilo prevrat vo vyššom vedení čínskej pobočky GSK. Navrch k zákazu vycestovania pre Stevea Nechelputa čínske úrady zatkli štyroch pracovníkov najvyššieho vedenia čínskej pobočky GSK kvôli obvineniam, že „vážne porušili“ čínske zákony. Podľa čínskej oficiálnej tlačovej kancelárie Xinhua sú to: Liang Hong, zástupca riaditeľa čínskej pobočky GSK a operačný manažér; Žao Hongjan, riaditeľ právneho oddelenia GSK v Číne; Žang Guovej, riaditeľ ľudských zdrojov; a Huang Hong, manažér rozvoja obchodu. Nepodarilo sa nám ich zastihnúť, aby mohli situáciu komentovať.

       Podľa dobre informovanej osoby najvyšší riaditeľ čínskej pobočky GSK Mark Reilly opustil Čínu začiatkom júla a v súčasnosti pracuje v londýnskej centrále GSK. Táto osoba opísala cestu Marka Reillyho ako bežnú obchodnú cestu. Mark Reilly bol v čínskej pobočke GSK v čase, keď úradníci čínskeho ministerstva vnútra prvýkrát navštívili čínsku pobočku GSK, aby zaistili dokumenty a začali svoje vyšetrovanie, povedala táto osoba. Mark Reilly nebol vypočúvaný ani zatknutý, dodala táto osoba. Ani Marka Reillyho sa nám nepodarilo kontaktovať, aby sa k prípadu vyjadril.

       Čína obvinila GSK z používania cestovných kancelárií ako spôsobu podplácania vládnych úradníkov, nemocníc a lekárov v snahe predať viac liekov za vyššie ceny. GSK sa vyjadril, že je hlboko „znepokojený a rozčarovaný z týchto vážnych obvinení z podvodného správania a etických prehreškov.“ Dodal, že „GSK má nulovú toleranciu k akémukoľvek správaniu sa tohto druhu“ a že takéto správanie sa by bolo porušením štandardov GSK.

       Steve Nechelput bol v čínskej pobočke GSK len jeden rok z celkovo 23 rokov u GSK, uvádza sa v profile na sociálnej sieti LinkedIn, ktorá uvádza jeho pozíciu a pracovné zásluhy. Predtým robil pre GSK v Singapure, USA a Latinskej Amerike, uvádza sa v jeho profile.

       V pondelok (15.VII.2013 — pozn.prekl.) povedal Gao Feng, úradník čínskeho ministerstva vnútra, poverený vyšetrovaním GSK, že úrady nezatkli zahraničných občanov z vedenia čínskej pobočky GSK:

„Nebol zatknutý žiadny zahraničný občan, ale do budúcnosti nemôžem niečo také vylúčiť.“

       Čína podnikla zákrok proti zahraničným spoločnostiam a jednotlivým vedúcim pracovníkom so zahraničným občianstvom napr. v roku 2010, keď čínsky súd odsúdil na 10-ročné väzenie austrálskeho zamestnanca ťažobnej spoločnosti Rio Tinto, Sterna Hu, po preukázaní viny z prijatia úplatku vo výške okolo 935.000 dolárov.

       Hovorca Britského úradu pre vážne podvody nechcel komentovať záujem jeho úradu o situáciu v GSK. Britský úrad pre vážne podvody, ktorý je zodpovedný za vyšetrovanie významnej korupcie, dostal udania od anonymného udavača v januári 2013, povedali dobre informované osoby. Úrad podľa týchto osôb začal skúmať tieto obvinenia až v posledných týždňoch, čo sa časovo zhoduje so záťahom čínskych úradov. Udavač poslal tieto obvinenia v januári aj GSK, čo — ako už predtým oznámil The Wall Street Journal — podnietilo vnútorné vyšetrovanie v GSK. Udavač obvinil čínskych obchodníkov GSK zo zapojenia sa do rozsiahleho uplácania lekárov v rokoch 2004 až 2010, aby predpisovali lieky od GSK, v niektorých prípadoch aj na neschválené indikácie.

       Nie je jasné, či obvinenia udavača súvisia s vyšetrovaním čínskych úradov. Čínski predstvitelia v pondelok povedali, že ich obvinenia boli vznesené na základe policajného vyšetrovania a nie na základe informácií od nejakého udavača. GSK po vykonaní 4-mesačného vyšetrovania povedal, že nenašiel žiadne dôkazy o prečinoch, týkajúcich sa tvrdení udavača.

Preklad a zverejnenie tohto článku zabrali prekladateľovi vyše 1 hodiny čistého času.

Ak sú pre Vás tieto informácie zaujímavé či prínosné, budeme radi, ak našu činnosť podporíte.