Vyhlásenie Konferencie katolíckych biskupov Kene o hromadnej očkovacej kampani proti tetanu, uskutočnenej v Keni v marci a októbri 2014

Kenya Conference of Catholic Bishops — 14.I.2015

    Pôvodný článok „Statement by the Kenya Conference of Catholic Bishops on mass tetanus vaccination campaign carried out in Kenya in March and October 2014“
    z angličtiny preložila PhDr. Denisa Droppanová a jazykovo upravil Ing. Marián Fillo.

1. Pred spustením hromadnej očkovacej kampane v mesiacoch marec a október 2014 vyjadrila Katolícka cirkev svoje obavy v súvislosti s bezpečnosťou použitej vakcíny. Tieto obavy vyplývali zo skúseností z Mexika, Nikaraguy a Filipín, kde WHO/UNICEF viedla podobné kampane s použitím tetanového toxoidu s naviazaným beta-HCG,^[1] ktorý vyvoláva tvorbu protilátok proti prirodzenému HCG a následne vedie k dlhodobej neplodnosti.
2. Hromadná očkovacia kampaň v Keni v mesiacoch marec a október 2014 bola tiež sponzorovaná WHO a UNICEF.
3. Katolícka cirkev žiadala Ministerstvo zdravotníctva Kene (MZK), aby boli vakcíny pred použitím otestované, a tým potvrdená ich bezpečnosť.
4. Tieto žiadosti MZK zamietlo.
5. Katolíckej cirkvi sa následne, i keď s ťažkosťami, podarilo získať z týchto dvoch kampaní 9 ampuliek vakcíny.
6. Šesť z týchto ampuliek bolo testovaných v piatich rôznych laboratóriách v Keni. Tretina ampuliek (3/9) obsahovala beta-HCG.
7. MZK výsledky týchto testov odmietlo s odvolaním sa na nedostatočnú metodológiu testovania.
8. Zdravotnícky výbor Parlamentu Kene si predvolal ministra zdravotníctva, ktorý tvrdil, že vakcíny používané počas hromadnej očkovacej kampane boli testované a sú bezpečné.
9. Tento výbor tiež oslovil Katolícku cirkev, ktorá uviedla, že z 9 vzoriek vakcín, boli tri s obsahom beta-HCG.
10. Konfrontovaný s týmito protichodnými hláseniami, ktoré pravdepodobne pochádzali z rovnakých laboratórií, parlamentný výbor zdravotníctva požiadal o vytvorenie spoločného výboru odborníkov z radov MZK a Katolíckej cirkvi.
11. Úlohou spoločného výboru bolo testovanie ampuliek, ktoré predtým vybrala a dala testovať Katolícka cirkev a MZK. Testovanie sa malo uskutočniť v spoločne vybratom laboratóriu a výsledok mal byť prezentovaný obyvateľom Kene.
12. Keď sa spoločný výbor MZK a KCCB (= Kenya Conference of Catholic Bishops = Konferencia katolíckych biskupov Kene) zišiel, predstavitelia Katolíckej cirkvi priniesli 9 ampuliek, ktoré mali k dispozícii; sedem bolo otvorených počas predošlého testovania, dve boli neotvorené.
13. Na prekvapenie spoločného výboru, ministerstvo zdravotníctva nemalo ampulky, o ktorých tvrdilo, že boli testované. Nemalo dokonca ani výsledky z predošlého testovania. Nie je preto prekvapujúce, že všetky nimi dodané ampulky boli zatvorené.
14. Deväť ampuliek dodaných predstaviteľmi katolíckej cirkvi otestoval spoločný výbor odborníkov MZK a KCCB pomocou najmodernejšej a najsofistikovanejšej metódy — vysokovýkonnej kvapalinovej chromatografie (HPLC).
15. 3 z 9 vzoriek obsahovali beta-HCG.
16. Z 10 testovaných ampuliek, poskytnutých ministerstvom zdravotníctva zo skladov očkovacích látok, 3 obsahovali beta-HCG. Tieto výsledky testovacie laboratórium zhrnulo 4.I.2015.
17. 5. a 6.I.2015 sa testovacie laboratórium opakovane snažilo kontaktovať spoločný výbor odborníkov MZK a KCCB s cieľom predstaviť zistené výsledky, avšak MZK nemalo záujem tieto výsledky obdržať.
18. Až 8.I.2015 — po tom, čo predseda KCCB pohrozil svojím vystúpením zo spoločného výboru MZK a KCCB, — si MZK vyžiadalo ešte jeden deň. V ten istý deň poskytlo MZK laboratóriu na testovanie 40 ampuliek zo svojich skladov očkovacích látok, a to bez konzultácie a bez schválenia spoločným výborom MZK a KCCB. Výsledky z testovania týchto 40 vzoriek boli zakomponované do už predtým skompletizovaných výsledkov z testovania 19 ampuliek, dodaných spoločným výborom MZK a KCCB.
19. Cieľom tohto postupu bolo zväčšiť veľkosť testovaného súboru a následne vytvoriť dojem, že tri pozitívne vzorky predstavujú len akési skreslenie (angl.: „bias“).
     

    Vzhľadom na tieto skutočnosti, My, Katolícki Biskupi Kene, chceme zdôrazniť, že medzi vakcínami proti tetanu používanými v rámci hromadnej očkovacej kampane v mesiacoch marec a október 2014 bolo aj niekoľko takých, ktoré obsahovali beta-HCG.

    Je nutné poznamenať, že jedine Katolícka cirkev zbierala vzorky na testovanie počas prebiehajúcich očkovacích kampaní v mesiacoch marec a október 2014.

    Trváme na tom, aby na území Kene neprebiehala žiadna ďalšia očkovacia kampaň skôr, ako budú vakcíny náležite otestované a bude dokázaná ich bezpečnosť.

Podpísaní

[1]  beta-HCG = beta humánny (ľudský) chorionický gonadotropín — hormón, ktorý sa v prvej fáze tehotenstva zúčastňuje na uhniezdení oplodneného vajíčka do sliznice maternice.