Bývalý hlavný vedecký úradník Ministerstva zdravotníctva Veľkej Británie: „Obavy z MMR vakcíny sa napĺňajú“

Mail Online — 29.III.2016 — Sue Corrigan

    Pôvodný článok „Former science chief: 'MMR fears coming true'“
    z angličtiny preložil Ing. Marián Fillo.

    Bývalý vládny lekársky úradník, zodpovedný za rozhodovanie, či sú lieky bezpečné, obvinil vládu z „úplne nevysvetliteľnej spokojnosti“ ohľadne trojzložkovej MMR vakcíny (proti osýpkam/spalničkám, príušniciam/mumpsu a ružienke/zarděnkám — pozn. prekl.) pre deti. Dr. Peter Fletcher, ktorý bol hlavným vedeckým úradníkom na Ministerstve zdravotníctva Veľkej Británie, povedal, že ak sa dokáže, že táto vakcína spôsobuje autizmus, „odmietnutie vlády dôkladne vyhodnotiť riziká očkovania učiní túto kauzu jedným z najväčších škandálov v dejinách lekárstva“.

    Dodal, že po tom, ako súhlasil s úlohou súdneho znalca v oblasti skúšok bezpečnosti liekov na strane právnikov rodičov, dostal a študoval tisíce dokumentov ohľadne tohto prípadu, o ktorých sa domnieva, že verejnosť má právo ich vidieť. Povedal, že bol svedkom „sústavného hromadenia sa dôkazov“ od vedcov z celého sveta, že MMR vakcína spôsobuje u niektorých detí poškodenia mozgu. Dodal však:

„Na miestach s veľkou autoritou vo Veľkej Británii a inde sedia veľmi mocní ľudia, ktorí na bezpečnosť MMR vakcíny stavili (cz: vsadili) svoju povesť a kariéru, a tí urobia takmer hocičo preto, aby sa ochránili.“

    Jeho varovanie prišlo po správe o tom, že vláda Veľkej Británie tento týždeň plánuje oznámiť pridanie vakcíny proti pneumokokovej meningitíde do očkovacieho kalendára pre bábätká, pravdepodobne od apríla budúceho roka. Uvažuje sa tiež o očkovaní proti chrípke pre deti do dvoch rokov, nie však na ochranu samotných detí, ale na ochranu dospelých, ktorých by tieto deti mohli nakaziť.

    Koncom 70. rokov 20. storočia Dr. Fletcher zastával miesto hlavného vedeckého úradníka na Ministerstve zdravotníctva Veľkej Británie a tiež miesto lekárskeho hodnotiteľa vo Výbore pre bezpečnosť liečiv, čo znamená, že bol zodpovedný za rozhodovanie, či sú nové vakcíny bezpečné. Prvýkrát vyjadril obavy z MMR vakcíny v roku 2001, keď povedal, že skúšky bezpečnosti pred zavedením tejto vakcíny vo Veľkej Británii boli nedostatočné.

    Teraz hovorí, že teoretické obavy, ktoré vtey vyslovil, sa — zdá sa — stávajú skutočnosťou. Povedal, že stúpajúca vlna autizmu a rastúce vedecké chápanie s autizmom súvisiaceho ochorenia čriev ho presvedčili, že na vine môže byť MMR vakcína:

„Sústavne sa hromadia klinické a vedecké údaje o tom, že živý osýpkový vírus v MMR vakcíne môže spôsobiť poškodenie mozgu, čriev a imunitného systému u podmnožiny náchylných detí. Niet žiadneho nezvratného kúska vedeckého dôkazu, žiadneho corpus delicti, pretože málokedy sa nejaký nájde pri prvom podozrení na nežiaduce účinky liekov. Ak ide o poškodenie očkovaním u veľmi mladého dieťaťa, je ťažie dokázať súvislosť. Podstatné však je sústavné hromadenie dôkazov od množstva uznávaných univerzít, fakultných nemocníc a laboratórií po celom svete. Je už toho príliš veľa na to, aby sa to dalo ignorovať. Napriek tomu vládne zdravotnícke úrady — ako sa zdá — to viac než veselo ignorujú. Prečo vláda neberie tento obrovský problém verejného zdravotníctva vážnejšie?“

    Dr. Fletcher povedal, že považuje „túto oficiálnu spokojnosť za úplne nevysvetliteľnú“ vo svetle raketového nárastu regresívneho autizmu a zápalového ochorenia čriev u detí po celom svete, ktoré boli po prvýkrát spojené s živým vírusom osýpok v MMR vakcíne klinickým výskumníkom Dr. Andrewom Wakefieldom v roku 1998:

„Keď vedci prvýkrát predniesli obavy z možnej spojitosti medzi chorobou šialených kráv a očividne novou podobou Creutzfeldt-Jakobovej choroby, ktorú zistili len u 20 či 30 pacientov, všetci spanikárili a boli zabité milióny kráv. Pritom však za ostatných 15 rokov došlo k 10-násobnému nárastu autizmu a príbuzných druhov poškodenia mozgu, čo približne koreluje so zavedením MMR vakcíny, ako aj k nesmierne znepokojujúcemu nárastu detských zápalových ochorení čriev a imunitných porúch, ako je cukrovka, ale nikto z príslušných úradníkov ani len nepripustí, že sa to skutočne deje, nieto ešte aby sa pokúšal zistiť dôvody.“

    Povedal, že „nie je šanca“, aby desaťnásobný skok v počte autistických detí bol výsledkom lepšieho rozpoznávania a zmien definícií, ako tvrdia zdravotnícke úrady:

„Je vysoko pravdepodobné, že prinajmenšom časť tohto nárastu má súvislosť s očkovaním. Ale nech už je za tým čokoľvek, prečo vláda neberie tento ohromný problém verejného zdravotníctva vážnejšie?“

    Jeho výrečnosť rozzúri zdravotnícke úrady, ktoré od vyhlásenia Dr. Wakefielda v roku 1998 minuli milióny britských libier na zvýšenie dôvery verejnosti v MMR vakcínu. Dr. Fletcher však povedal, že je to vláda, kto podkopáva dôveru verejnosti v bezpečnosť očkovania, a to tým, že odmieta vykonať hĺbkový klinický výskum, ktorý by vyvrátil obavy z toho, že MMR vakcína poškodzuje zdravie detí. Dodal, že riziká poškodenia mozgu a čriev MMR vakcínou sa javia byť oveľa vyššie u detí, ktorých brat či sestra majú cukrovku, ktorá je poruchou imunity:

„Je tu veľmi silný klinický signál, že pre niektoré deti predstavuje MMR vakcína imunologické riziko. Prečo to vláda dôkladne nevyšetrí? Prečo nepoužije niečo z tých miliónov britských libier, čo vynakladá na reklamy a PR kampane, podporujúce očkovanie MMR vakcínou, namiesto toho na podrobný klinický výskum?“

    Dr. Fletcher, ktorý je teraz na dôchodku po chýrečnej 40-ročnej kariére vo vede a medicíne v Británii, Európe a USA, povedal, že bez takéhoto výskumu zdravotnícke úrady jednoducho nemôžu rozptýliť obavy z MMR vakcíny:

„Je veľmi dobre možné, že imunitný systém malej menšiny detí sa jednoducho nedokáže vysporiadať s výzvou v podobe troch živých vírusov v MMR vakcíne a s čoraz väčším návalom očkovaní vo všeobecnosti.“

    Povedal, že sa rozhodol prehovoriť, pretože má vážne obavy z nedostupnosti liečby pre autistické deti s ochorením čriev, ako odhalil týždenníku The Mail on Sunday pred dvomi týždňami. Náhle zrušenie právnej pomoci rodičom údajne očkovaním poškodených detí na sklonku roku 2003 nazval „príšernou nespravodlivosťou“. Po tom, ako súhlasil s úlohou súdneho znalca pre týchto rodičov, dostal tisíce dokumentov k tejto kauze. Povedal:

„Teraz sa zdá, že ak títo rodičia nedonútia vládu obnoviť právnu pomoc, veľa z týchto odhaľujúcich dôkazov sa možno nikdy nedostane na verejnosť.“

    Ministerstvo zdravotníctva Veľkej Británie sa vyjadrilo:

„MMR vakcína zostáva najlepšou ochranou proti osýpkam, príušniciam a ružienke. Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) uznáva, že má výborný bezpečnostný profil a že máme hromadu dôkazov, že deti, čo sú očkované MMR vakcínou, nemajú vyššie riziko autizmu než tie, čo MMR vakcínu nedostanú.“

Poznámka prekladateľa:

    Ak britská vláda takéto niečo tvrdí po odhalení kolosálneho podvodu v jednej zo štúdií, čo údajne preukázali rovnaké riziko autizmu u očkovaných i neočkovaných detí, hoci v skutočnosti zistili opak, keď také niečo tvrdí po tom, ako už pred niekoľkými rokmi boli všetky obvinenia Dr. Wakefielda z podvodu spoľahlivo vyvrátené, tak sa to nedá nazvať inak než vedomým bezočivým klamstvom.