Čínsky škandál GlaxoSmithKline: ďalších 18 ľudí uväznených

The Guardian — 27.VII.2013 — Reuters/Peking

       Pôvodný článok „GlaxoSmithKline China scandal: another 18 people arrested“
       z angličtiny preložil Ing. Marián Fillo.

       O identite zadržaných osôb neboli zverejnené žiadne podrobnosti, zatiaľčo škandál okolo obvinení z úplatkárstva silnie.

       Ako oznámili čínske štátne médiá, najmenej 18 ďalších ľudí bolo v Číne uväznených v súvislosti s korupčným škandálom okolo britského výrobcu liečiv GlaxoSmithKline (GSK; de facto monopolný dodávateľ všetkých plne hradených vakcín pre povinné očkovanie na Slovensku — pozn.prekl.).

       Štátny rozhlas oznámil v piatok večer na svojej webovej stránke, že polícia v strede mesta Žengžou „nedávno zatkla v súlade so zákonom 18 zamestnancov čínskej pobočky GSK a nejakých zdravotníkov“. Rozhlas neposkytol žiadne podrobnosti o týchto zatknutiach.

       Tlačové oddelenie polície v Žengžou sa telefonicky vyjadrilo, že si „nie je vedomé tejto situácie“ a odmietlo to ďalej komentovať. GSK neodpovedal na žiadosť o komentár.

       Čínska polícia predtým oznámila zatknutie štyroch vedúcich pracovníkov čínskej pobočky GSK v súvislosti s obvineniami, že GSK natlačil až 3 miliardy juanov (360 miliónov €) do cestovných kancelárií, aby poskytovali úplatky lekárom a úradníkom. GSK pripustil, že niektorí čínski vedúci pracovníci zrejme porušili zákon, ale generálny riaditeľ GSK Andrew Witty povedal v piatok (26.VII.2013 — pozn.prekl.), že riaditeľ čínskej pobočky o údajných zločinoch nič nevedel.

       Oficiálna čínska tlačová agentúra Xinhua napísala, že niektorí zamestnanci GSK boli „podozriví z ponúkania úplatkov lekárom, požadujúc od nich, aby predpisovali viac liekov za účelom zvýšenia obratu GSK, tlačiac medzitým ceny liekov nahor.“ Xinhua citovala rozhovor s mužom s priezviskom Li, ktorý bol krajským vedúcim predaja GSK, zodpovedným za predaj respiračných liekov vyše 10 nemocniciam v Žengžou, a ktorý uviedol podrobnosti o fungovaní korupcie:

„Pozvali si lekárov na popredné akademické konferencie, aby im pomohli zvýšiť ich vplyv v ich poliach pôsobnosti. Taktiež budovali dobré osobné vzťahy s lekármi hostinami od výmyslu sveta alebo ponúkaním peňazí, aby predpisovali viac liekov.“

       Xinhua ďalej uvádza:

„35-ročná žena s priezviskom Wang, ktorá pracovala ako obchodná zástupkyňa pod Lim, povedala, že chodila do ambulancií, aby slúžila lekárom, čoby ich pomocníčka, napĺňala ich potreby, nakoľko to len bolo možné, dokonca aj ich sexuálne túžby. Wang povedala, že vedúci pracovníci čínskej pobočky GSK to už vedeli a niektorí z nich vydali jasné smernice obchodnému oddeleniu, aby ponúkalo lekárom úplatky v podobe peňazí alebo možnosti zúčastniť sa akademických konferencií.“

       Mnoho lekárov však dostalo peniaze, aj keď žiadne prednášky neodprednášali, uviedla Xinhua.

„Wang jednoducho sfalšovala prednáškové materiály, aby dostala od firmy úhradu nákladov. Podľa Liho a Wang si GSK dal v minulých dvoch rokoch za cieľ 30%-ný ročný rast predaja, čo sa dalo dosiahnuť iba tlačením lekárov do predpisovania viac liekov, keďže počet pacientov nerástol.“

       GSK tento týždeň menoval jedného zo svojich najvyšších európskych vedúcich pracovníkov ako nového operačného riaditeľa svojej čínskej pobočky.

Preklad a zverejnenie tohto článku zabrali prekladateľovi vyše 1 hodiny čistého času.

Ak sú pre Vás tieto informácie zaujímavé či prínosné, budeme radi, ak našu činnosť podporíte.