Pakistan: Keď vládne tímy zaklepú na dvere, školy stoja pred dilemou, či im (ne)majú dovoliť očkovanie školákov proti detskej obrne bez súhlasu rodičov

The Express Tribune - 2.II.2012 - Rabia Ali

       Pôvodný článok "As govt teams come knocking, schools face dilemma of permitting polio vaccinations"
       z angličtiny preložila Ing. Viera Špačková a jazykovo upravil Ing. Marián Fillo.

       Karáčí - Skupina malých detí bola zoradená počas stredajšieho rána v pestrofarebnej miestnosti súkromnej škôlky. Čakali, kým ich žena v burke prinúti preglgnúť červené kvapky - živú orálnu očkovaciu látku proti detskej obrne. Bola to súčasť trojdňovej kampane proti detskej obrne, ktorá sa skončila sťažnosťami pracovníkov súkromných škôlok po celom meste na zastrašovanie a agresívne zaobchádzanie zo strany očkovacích tímov.

       Štátna správa oslovila súkromné škôlky, aby spolupracovali s vládnymi tímami pri očkovaní žiakov do 5 rokov proti detskej obrne. Pri neuposlúchnutí sa im vyhrážala väzením. „Obťažovali nás očkovacie tímy, ktoré podávali vakcíny proti detskej obrne. Boli sme nútení umožniť im očkovanie našich žiakov,“ povedala riaditeľka jednej z materských škôl siete AMI, Nasira Faiz. „Nie sme rodičmi týchto žiakov. Nemôžeme dať povolenie očkovacím tímom na podanie vakcíny proti detskej obrne.“

       V meste Jamshed sprevádzali očkovacie tímy policajní dôstojníci, ktorí šli krok pred očkovačmi a boli pripravení zatknúť neposlušných školských pracovníkov. V pondelok odviezli riaditeľa jednej zo škôlok siete AMI, Shakeelur Razzaka, na policajnú stanicu v meste Ferozabad, iba preto, že sa škôlka odmietla zúčastniť kampane proti obrne organizovanej mestským komisárom.

       „Naše škôlky sú umiestnené v bezpečných oblastiach. Ako si môžu dovoliť vpadnúť ku nám so zbraňami? V oficiálnom oznámení nebolo uvedené, že ak sa odmietneme zúčastniť, budeme uväznení,“ povedal učiteľ Rabea Minai. „Sme proti takémuto agresívnemu prístupu.“

       Razzaka prepustili po tom, čo škola vyhlásila, že sa ospravedlní mestskej správe za „spôsobenie nepríjemností“ očkovaciemu tímu. Museli sa zaviazať, že budú s očkovacími tímami spolupracovať. V utorok škola poslala rodičom obežníky s požiadavkou, aby povolili očkovanie svojich detí v škôlke. Matka Sarwat Naseem povedala, že jej deti boli očkované, ale podľa jej názoru, tento postup nebol správny.

       Počas rozhovoru s The Express Tribune, zástupca komisára pre Východnú oblasť, Qazi Jan Muhammad, uviedol, že chcel zabezpečiť, aby každé dieťa v oblasti bolo zaočkované. „Každý zástupca komisára je zodpovedný za deti vo svojej oblasti,“ povedal. „Ak nejaké dieťa z mojej oblasti dostane obrnu, ja budem za to zodpovedný.“

       Dodal, že tento rok rezort zdravotníctva identifikoval oblasti odporu, t.j. tie oblasti alebo škôlky, ktoré neumožnili v minulosti očkovacím tímom zaočkovať deti. „Vo východnej oblasti bolo 172 škôlok, ktoré odmietli očkovanie,“ povedal. „Tentokrát sme voči nim striktne zakročili. Zatkli sme niektorých členov učiteľské zboru a prepustili sme ich po tom, čo nám prisľúbili spoluprácu.“

       Podľa zástupcu komisára majú na základe §186 pakistanského trestného zákonníka právo zakročiť a zatknúť tých, ktorí neuposlúchnu vládny príkaz.

       „Súkromné škôlky tvrdia, že bez povolenia rodičov detí nemôžu nechať deti očkovať“ povedal. „My nepotrebujeme povolenie. Je základným ľudským právom každého dieťaťa mladšieho ako 5 rokov byť zaočkované.“

       Riaditeľ asociácie súkromných škôlok (All Private Schools Management Association), Khalid Shah, povedal, že počas kampane sa z približne 50 až 55 súkromných škôlok stali očkovacie centrá proti obrne. Taktiež povedal, že v minulosti nedokázalo ministerstvo zdravotníctva zaočkovať všetky deti, keďže väčšina z nich bola v škôlkach, ale tentokrát škôlky spolupracovali.

Zverejnenie tohto článku (korektúra prekladu + grafická úprava) zabrali šéfredaktorovi www.slobodaVockovani.sk približne 45 minút čistého času.

Ak sú pre Vás tieto informácie zaujímavé či prínosné, môžete našu činnosť podporiť.